TRADUZIONE
I nostri antenati distolsero/portarono via Cincinnato dall'aratro perché fosse nominato/eletto dittatore.
ANALISI LOGICA
Cur → interrogativo diretto, complemento di causa
non mitto → predicato verbale
meos libros → complemento oggetto
tibi → complemento di termine (a te)
Ne → congiunzione finale
mihi → complemento di termine (a me)
tu mittas → predicato verbale della proposizione subordinata finale (congiuntivo)
tuos → complemento oggetto
ANALISI GRAMMATICALE
mitto → indicativo presente attivo, 1ª persona singolare (mitto, mittis, misi, missum, mittere)
mittas → congiuntivo presente attivo, 2ª persona singolare (mitto, mittis, misi, missum, mittere)
Meos libros → accusativo plurale maschile (meus, mea, meum; liber, libri)
tibi → dativo singolare (tuus, tua, tuum)
mihi → dativo singolare (ego, mei)
tuos → accusativo plurale maschile (tuus, tua, tuum)
meos → accusativo plurale maschile (meus, mea, meum)
tuos → accusativo plurale maschile (tuus, tua, tuum)