Veneram in suburbanum meum et querebar de impensis aedificii dilabentis...
Ero giunto nel mio podere e mi lamentavo delle spese dell'edificio in rovina. Il fattore mi dice che il difetto non è per la sua trascuratezza, che aveva fatto ogni cosa, ma che la villa era vecchia. Irato verso quello, prendo prontamente la prossima occasione di essere adirato. Dico: "Mi sembra che questi platani siano stati trascurati: non hanno fronde. Come sono ritorti e nodosi i rami, come tristi e squallidi i tronchi! Ciò non sarebbe accaduto, se qualcuno li avesse scavati intorno, se li avesse irrigati". Quello giura per il mio genio di aver fatto ogni cosa, di non aver cessato in alcuna cosa la sua cura, ma quelli erano piuttosto vecchi. Che rimanga tra noi: io le avevo piantate, io per primo avevo visto la loro foglia. Devo questo al mio podere suburbano, grazie al quale la mia vecchiaia mi è apparsa ovunque mi fossi voltato
(By Vogue )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Veneram: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
suburbanum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (suburbanum, suburbani)
meum: Aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di suburbanum. (meus, mea, meum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
querebar: Verbo deponente queror, querĕris, questus sum, queri (III coniugazione). Indicativo imperfetto, I persona singolare.
de: Preposizione (regge l'ablativo).
impensis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di argomento. (impensa, impensae)
aedificii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (aedificium, aedificii)
dilabentis: Participio presente di dilabor, genitivo neutro singolare. Attributo di aedificii. (dilabens, dilabens, dilabens)
Ait: Verbo aio (difettivo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
vilicus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (vilicus, vilici)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine. (ego, mei)
non: Avverbio di negazione.
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente (verbo dell'infinitiva).
neglegentiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. Genitivo di colpa/pertinenza. (neglegentia, neglegentiae)
suae: Aggettivo possessivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di neglegentiae. (suus, sua, suum)
vitium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (vitium, vitii)
omnia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, II classe. Oggetto. (omnis, omnis, omne)
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente (verbo dell'infinitiva).
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
villam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (villa, villae)
veterem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (vetus, vetus, vetus)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
Haec: Aggettivo dimostrativo, nominativo femminile singolare. Attributo di villa. (hic, haec, hoc)
villa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (villa, villae)
inter: Preposizione (regge l'accusativo).
manus: Sostantivo femminile, accusativo plurale, IV declinazione. (manus, manus)
meas: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di manus. (meus, mea, meum)
crevit: Verbo crēscō, crēscis, crevi, cretum, crēscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
quid: Pronome interrogativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (quis, quid)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio/interesse. (ego, mei)
futurum est: Perifrastica attiva (Participio futuro sum). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
si: Congiunzione condizionale.
tam: Avverbio.
putria: Aggettivo, nominativo neutro plurale, II classe. Nome del predicato. (puter, putris, putre)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
aetatis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (aetas, aetatis)
meae: Aggettivo possessivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di aetatis. (meus, mea, meum)
saxa: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (saxum, saxi)
Iratus: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile singolare, I classe. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (iratus, irata, iratum)
illi: Pronome dimostrativo, dativo maschile singolare. Dativo di svantaggio/termine. (ille, illa, illud)
proximam: Aggettivo (superlativo), accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di occasionem. (proximus, proxima, proximum)
occasionem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (occasio, occasionis)
stomachandi: Gerundio (genitivo) di stomachor. (stomachandus, stomachanda, stomachandum)
arripio: Verbo arripiō, arrĭpis, arripui, arreptum, arrĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Apparet: Verbo impersonale appāret, appārēre, apparuit (II coniugazione). Indicativo presente.
inquam: Verbo inquam (difettivo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
has: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Attributo di platanos. (hic, haec, hoc)
platanos: Sostantivo femminile, accusativo plurale, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (platanus, platani)
neglegi: Verbo neglegō, neglegis, neglexi, neglectum, neglegĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.
nullas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di frondes. (nullus, nulla, nullum)
habent: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
frondes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (frons, frondis)
Quam: Avverbio esclamativo.
nodosi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (nodosus, nodosa, nodosum)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
retorridi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (retorridus, retorrida, retroridum)
rami: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (ramus, rami)
quam: Avverbio esclamativo.
tristes: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (tristis, tristis, triste)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
squalidi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (squalidus, squalida, squalidum)
trunci: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (truncus, trunci)
Hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
non: Avverbio di negazione.
accideret: Verbo accidō, accidis, accidi, accidĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (Apodosi periodo ipotetico irrealtà).
si: Congiunzione condizionale.
quis: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)
has: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Oggetto. (hic, haec, hoc)
circumfoderet: Verbo circumfodiō, circumfodis, circumfodi, circumfossum, circumfodĕre (coniugazione mista). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (Protasi periodo ipotetico irrealtà).
si: Congiunzione condizionale.
irrigaret: Verbo irrigō, irrigas, irrigavi, irrigatum, irrigāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (Protasi periodo ipotetico irrealtà).
Iurat: Verbo iūrō, iūras, iuravi, iuratum, iūrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
per: Preposizione (regge l'accusativo).
genium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di giuramento. (genius, genii)
meum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di genium. (meus, mea, meum)
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
omnia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, II classe. Oggetto. (omnis, omnis, omne)
facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
nulla: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di re. (nullus, nulla, nullum)
re: Sostantivo femminile, ablativo singolare, V declinazione. (res, rei)
cessare: Verbo cessō, cessas, cessavi, cessatum, cessāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
curam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (cura, curae)
suam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di curam. (suus, sua, suum)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
illas: Pronome dimostrativo, accusativo femminile plurale. Soggetto della proposizione infinitiva. (ille, illa, illud)
vetulas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (vetulus, vetula, vetulum)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
Quod: Pronome relativo (nesso relativo), nominativo neutro singolare.
intra: Preposizione (regge l'accusativo).
nos: Pronome personale, accusativo plurale. (nos, nostrum)
sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare (iussivo/concessivo).
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto. (ego, mei)
illas: Pronome dimostrativo, accusativo femminile plurale. Oggetto. (ille, illa, illud)
posueram: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
illarum: Pronome dimostrativo, genitivo femminile plurale. (ille, illa, illud)
primum: Avverbio.
videram: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
folium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (folium, folii)
Debeo: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
hoc: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (hic, haec, hoc)
suburbano: Sostantivo neutro, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (suburbanum, suburbani)
meo: Aggettivo possessivo, dativo neutro singolare, I classe. Attributo di suburbano. (meus, mea, meum)
quod: Congiunzione dichiarativa ("il fatto che").
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine/vantaggio. (ego, mei)
senectus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (senectus, senectutis)
mea: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di senectus. (meus, mea, meum)
quocumque: Avverbio relativo di luogo ("ovunque").
adverteram: Verbo advertō, advertis, adverti, adversum, advertĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo (con animum sottinteso).
apparuit: Verbo appāreō, appāres, apparui, appārēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.