Ηδη δὲ πλησίον ἦμεν, καὶ θαυμαστή τις αὔρα περιέπνευσεν ἡμᾶς, ἡδεῖα καὶ εὐώδης, οἵαν φησίν ὁ συγγραφεύς Ηρόδοτος ἀπόζειν τῆς εὐδαίμονος Αραβίας". Οἷον γὰρ ἀπὸ ῥόδων καὶ ναρκίσσων καὶ ὑακίνθων καὶ κρίνων καὶ ἴων, ἔτι δὲ μυρρίνης καί δάφνης καὶ ἀμπελάνθης, τοιοῦτον ἡμῖν τὸ ἡδύ προσέβαλλεν. Ησθέντες ...
Eravamo già vicini, e un certo soffio meraviglioso ci avvolse, dolce e profumato, simile a quello che, dice lo storico Erodoto, emana dalla felice Arabia. Tale infatti era la dolcezza che ci colpiva come infatti (quella) che proviene da rose, narcisi, giacinti, gigli, violette, mirto, alloro e fiori di vite, tale era la dolcezza (nom. sing. ) che ci colpiva. E, deliziati dal profumo e sperando in cose buone dopo le lunghe fatiche, già poco a poco ci trovavamo vicini all'isola. Lì vedevamo molti porti sicuri e ampi tutt'intorno, e fiumi limpidi che si riversavano lentamente nel mare; ancora, prati, boschi e uccelli melodiosi: alcuni cantavano sulle rive, molti altri sui rami. Un'aria leggera e pura era sparsa attorno al paese; e certe dolci brezze che soffiavano dolcemente agitavano i boschi così che dai rami agitati (part pass κινέω) risuonavano canti (μέλη, μέλος εος, τό neutro pl) gradevoli e ininterrotti simili alle melodie di auli obliqui in un luogo solitario.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦμεν: Indicativo imperfetto attivo, 1ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
περιέπνευσεν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di περιπνέω (περιπνέω, περιπνεύσομαι, περιέπνευσα, περιπέπνευκα, -, -).
φησὶν: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).
ἀπόζειν: Infinito presente attivo di ἀποζέω (ἀποζέω, ἀποζέσω, ἀπέζεσα, -, -, -).
προσέβαλλεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προσβάλλω (προσβάλλω, προσβαλῶ, προσέβαλον, προσβέβληκα, προσβέβλημαι, προσεβλήθην).
Ἡσθέντες: Participio aoristo passivo, nominativo maschile plurale di ἥδομαι (ἥδομαι, ἡσθήσομαι, ἥσθην, -, -, -).
ἐλπίσαντες: Participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale di ἐλπίζω (ἐλπίζω, ἐλπιῶ/ἐλπίσω, ἤλπισα, ἤλπικα, ἤλπισμαι, ἠλπίσθην).
ἐγινόμεθα: Indicativo imperfetto medio/passivo, 1ª persona plurale di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
καθεωρῶμεν: Indicativo imperfetto attivo, 1ª persona plurale di καθοράω (καθοράω, καθόψομαι, καθείδον/κατεῖδον, καθεώρακα/καθώρακα, καθεώραμαι/καθώμμαι, καθεωράθην/καθωράθην).
ἐξιέντας: Participio presente attivo, accusativo maschile plurale di ἔξειμι (ἔξειμι, ἐξείσομαι, -, -, -, -).
ᾄδοντα: Participio presente attivo, accusativo neutro plurale di ᾄδω (ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, -, -).
περιεκέχυτο: Indicativo piuccheperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di περιχέω (περιχέω, περιχεῶ, περιέχεα, -, περιεκέχυμαι, περιεχύθην).
πνέουσαι: Participio presente attivo, nominativo femminile plurale di πνέω (πνέω, πνεύσομαι/πνευσοῦμαι, ἔπνευσα, πέπνευκα, -, -).
διεσάλευον: Indicativo imperfetto active, 3ª persona plurale di διασαλεύω (διασαλεύω, διασαλεύσω, διεσάλευσα, -, -, -).
κινουμένων: Participio presente medio/passivo, genitivo neutro plurale di κινέω (κινέω, κινήσω, ἐκίνησα, κεκίνηκα, κεκίνημαι, ἐκινήθην).
ἀπεσυρίζετο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἀποσυρίζω (ἀποσυρίζω, ἀποσυρίξω, ἀπεσύριξα, -, -, -).
SOSTANTIVI
αὔρα: Nominativo femminile singolare, di αὔρα, -ας, ἡ.
συγγραφεύς: Nominativo maschile singolare, di συγγραφεύς, -έως, ὁ.
Ηρόδοτος: Nominativo maschile singolare, di Ἡρόδοτος, -ου, ὁ.
Ἀραβίας: Genitivo femminile singolare, di Ἀραβία, -ας, ἡ.
ῥόδων: Genitivo neutro plurale, di ῥόδον, -ου, τό.
ναρκίσσων: Genitivo maschile plurale, di νάρκισσος, -ου, ὁ.
ὑακίνθων: Genitivo maschile plurale, di ὑάκινθος, -ου, ὁ.
κρίνων: Genitivo neutro plurale, di κρίνον, -ου, τό.
ἴων: Genitivo neutro plurale, di ἴον, -ου, τό.
μυρρίνης: Genitivo femminile singolare, di μυρρίνη, -ης, ἡ.
δάφνης: Genitivo femminile singolare, di δάφνη, -ης, ἡ.
ἀμπελάνθης: Genitivo femminile singolare, di ἀμπελάνθη, -ης, ἡ.
ὀσμῇ: Dativo femminile singolare, di ὀσμή, -ῆς, ἡ.
πόνων: Genitivo maschile plurale, di πόνος, -ου, ὁ.
νήσου: Genitivo femminile singolare, di νῆσος, -ου, ἡ.
λιμένας: Accusativo maschile plurale, di λιμήν, -ένος, ὁ.
ποταμούς: Accusativo maschile plurale, di ποταμός, -οῦ, ὁ.
λειμῶνας: Accusativo masculine plurale, di λειμών, -ῶνος, ὁ.
ὕλας: Accusativo femminile plurale, di ὕλη, -ης, ἡ.
ὄρνεα: Accusativo neutro plurale, di ὄρνεον, -ου, τό.
ἠϊόνων: Genitivo femminile plurale, di ἠϊών, -όνος, ἡ.
κλάδων: Genitivo maschile plurale, di κλάδος, -ου, ὁ.
ἀήρ: Nominativo maschile singolare, di ἀήρ, ἀέρος, ὁ.
χώραν: Accusativo femminile singolare, di χώρα, -ας, ἡ.
αὖραι: Nominativo femminile plurale, di αὔρα, -ας, ἡ.
ὕλην: Accusativo femminile singolare, di ὕλη, -ης, ἡ.
μέλη: Accusativo neutro plurale, di μέλος, -ους, τό.
ἐρημίας: Genitivo femminile singolare, di ἐρημία, -ας, ἡ.
αὐλήμασι: Dativo neutro plurale, di αὔλημα, -ατος, τό.
αὐλῶν: Genitivo maschile plurale, di αὐλός, -οῦ, ὁ.
AGGETTIVI
θαυμαστή: Nominativo femminile singolare, di θαυμαστός, -ή, -όν.
τις: Nominativo femminile singolare, pronome/aggettivo indefinito τις, τι.
ἡδεῖα: Nominativo femminile singolare, di ἡδύς, -εῖα, -ύ.
εὐώδης: Nominativo femminile singolare, di εὐώδης, -ες.
εὐδαίμονος: Genitivo femminile singolare, di εὐδαίμων, -ον.
τοιοῦτον: Accusativo neutro singolare, di τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον.
χρηστὰ: Accusativo neutro plurale, di χρηστός, -ή, -όν.
μακρῶν: Genitivo maschile plurale, di μακρός, -ά, -όν.
πολλούς: Accusativo maschile plurale, di πολύς, πολλή, πολύ.
πᾶσαν: Accusativo femminile singolare, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.
ἀκλύστους: Accusativo maschile plurale, di ἀκλύστος, -ον.
μεγάλους: Accusativo maschile plurale, di μέγας, μεγάλη, μέγα.
διαυγεῖς: Accusativo maschile plurale, di διαυγής, -ές.
μουσικά: Accusativo neutro plurale, di μουσικός, -ή, -όν.
πολλὰ: Accusativo neutro plurale, di πολύς, πολλή, πολύ.
κοῦφος: Nominativo maschile singolare, di κοῦφος, -η, -ον.
εὔπνους: Nominativo maschile singolare, di εὔπνους, -ουν.
ήδεῖαι: Nominativo femminile plurale, di ἡδύς, -εῖα, -ύ.
τινες: Nominativo femminile plurale, pronome/aggettivo indefinito τις, τι.
τερπνά: Accusativo neutro plurale, di τερπνός, -ή, -όν.
συνεχῆ: Accusativo neutro plurale, di συνεχής, -ές.
εοικότα: Accusativo neutro plurale, di ἐοικώς, -υῖα, -ός (participio perfetto di ἔοικα usato come aggettivo).
πλαγίων: Genitivo maschile plurale, di πλάγιος, -α, -ον.
ALTRE FORME
Ἤδη: Avverbio di tempo.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
πλησίον: Avverbio di luogo.
καὶ: Congiunzione copulativa.
ἡμᾶς: Accusativo plurale, pronome personale di 1ª persona.
οἴαν: Accusativo femminile singolare, pronome relativo οἷος, -α, -ον.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
Οἷον: Accusativo neutro singolare, pronome relativo οἷος, -α, -ον.
γὰρ: Congiunzione postpositiva.
ἀπὸ: Preposizione con genitivo.
ἔτι: Avverbio di tempo.
ἡμῖν: Dativo plurale, pronome personale di 1ª persona.
τὸ: Articolo determinativo accusativo neutro singolare.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.
ἐκ: Preposizione con genitivo.
κατ᾽: Preposizione con accusativo.
ὀλίγον: Accusativo neutro singolare (avverbiale).
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
Ἔνθα: Avverbio di luogo.
δὴ: Particella rafforzativa.
τε: Congiunzione enclitica.
περὶ: Preposizione con accusativo.
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.
τὰ: Articolo determinativo accusativo neutro plurale.
μὲ: Congiunzione coordinante.
ἐπὶ: Preposizione con genitivo.
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale.
ἀήρ: Nominativo maschile singolare (senza articolo).
τε: Congiunzione enclitica.
αὖραι: Nominativo femminile plurale (senza articolo, ma accompagnata da τινες).
ὥστε: Congiunzione consecutiva.
ἀπὸ: Preposizione con genitivo.
τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale.