Clarissimus Grai nominis Lycurgus Lacedaemonius, vir generis regii, fuit severissimarum iustissimarumque legum auctor et disciplinae convenientissimae viris, cuius quam diu Sparta diligens fuit, excelsissime floruit. Hoc tractu temporum, ante annos quinque et sexaginta quam urbs Romana conderetur, ab Elissa Tyria, quam quidam Dido autumant, Carthago conditur. Circa quod tempus Caranus, vir generis regii, sextus decimus ab Hercule, profectus Argis regnum Macedoniae occupavit; a quo Magnus Alexander cum fuerit septimus decimus, iure materni Achille auctore, paterni Hercule gloriatus est
A quel tempo, Licurgo spartano - il greco in assoluto più illustre, uomo di stirpe regale, fu l'autore di una legislazione estremamente severa e giustissima ma altrettanto informata alla giustizia ed instaurò un regime di vita particolarmente adatto a uomini degni di tal nome(=viri) finchè Sparta la seguì, conobbe il massimo del suo splendore. In questo lasso di tempo - 65 anni prima della fondazione di Roma - Elissa di Tiro, che taluni chiamano Didone, vien fondata Cartagine più o meno contemporaneamente, Carano - di stirpe regale e undicesimo discendente da Ercole partito da Argo i 'impadronì del regno di Macedonia: Alessandro Magno - suo diciassettesimo dicendente - si gloriò di discendere da Achille per parte materna, da ercole per quella paterna