Τῃ δ επαυριον αναζευξας ενηρχετο της καταβασεως. Εν η πολεμιοις μεν ουκετι περιετυχε πλην των λαθρα κακοποιουντων, ...
Il giorno seguente, dopo aver levato il campo, iniziava discesa. In essa ormai non incontrò più nemici, eccetto quelli che arrecavano danno di nascosto, ma a causa dei luoghi e della neve perse quasi non meno (sott uomini) di quanti ne erano morti durante l'ascesa. Poiché la discesa era stretta e ripida, e poiché la neve rendeva incerto il passo a ciascuno (gen ass) ogni cosa che usciva di strada o scivolava veniva trascinata giù dai precipizi tuttavia sopportavano questa fatica, in quanto ormai erano avvezzi a tali mali. Ma non appena giunsero in un luogo tale, che né per gli animali né per le bestie da soma era possibile passare a causa della strettezza, per quasi tre stadi e mezzo la strada era franata e, sebbene (la strada) fosse tale anche prima, allora era ancora più di recente franata; qui di nuovo accadde che la moltitudine si scoraggiò e si turbò. Il comandante dei Cartaginesi dunque in un primo momento si dedicò ad aggirare i luoghi difficili ma, poiché la neve rendeva impossibile questo percorso, si ritirò dal proposito.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀναζεύξας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀναζεύγνυμι
ἀναζεύγνυμι – impf. ἀνέζευγον, fut. ἀναζεύξω, aor. ἀνέζευξα, pf. ἀναζεύγνυκα, ppf. ἀναζεὐγνυκειν
ἐνήρχετο – indicativo imperfetto medio 3ª persona singolare, da ἐνάρχω
Impf. ἐνἦρχον, m. ἐνἠρχόμην ‖ ft. ἐνἄρξω, m. ἐνἄρξομαι ‖ aor. ἐνἦρξα, m. ἐνἠρξάμην ‖ pf. ἐνἦρχα,
περιέτυχε – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da περιτυγχάνω
περιτυγχάνω – impf. περιέτυγχον, fut. περιτεύξομαι, aor. περιέτυχον, pf. περιτέτευχα, ppf. περιτετευχειν
κακοποιούντων – participio presente attivo genitivo maschile plurale, da κακοποιέω
κακοποιέω – impf. ἐκακοποίουν, fut. κακοποιήσω, aor. ἐκακοποίησα, pf. κεκακοποίηκα, ppf. ἐκεκακοποιήκειν
λείποντας – participio presente attivo accusativo maschile plurale, da λείπω
λείπω – impf. ἔλειπον, fut. λείψω, aor. ἔλιπον, pf. λέλοιπα, ppf. ἐλελοίπειν
ἀπέβαλε – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da ἀποβάλλω
ἀποβάλλω – impf. ἀπέβαλλον, fut. ἀποβαλῶ, aor. ἀπέβαλον, pf. ἀποβέβληκα, ppf. ἀπεβεβλήκειν
φθαρέντων – participio aoristo passivo genitivo maschile plurale, da φθείρω
φθείρω – impf. ἔφθειρον, fut. φθερῶ, aor. ἔφθειρα, aor. pass. ἐφθάρην, pf. ἔφθαρκα, ppf. ἐφθάρκειν
ποιούσης – participio presente attivo genitivo femminile singolare, da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
ἐφέρετο – indicativo imperfetto medio 3ª persona singolare, da φέρω
φέρω – impf. ἔφερον, fut. οἴσω, aor. ἤνεγκα/ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνόχειν
ὄντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα (non comune), ppf. ἦν
ἦν – indicativo imperfetto attivo 3ª persona singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα, ppf. ἦν
παρελθεῖν – infinito aoristo attivo, da παρέρχομαι
παρέρχομαι – impf. παρῆρχον, fut. παρέξομαι, aor. παρῆλθον, pf. παρελήλυθα, ppf. παρεληλύθειν
οὔσης – participio presente attivo genitivo femminile singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα, ppf. ἦν
ἀπερρωγυίας – participio perfetto medio-passivo genitivo femminile singolare, da ἀπορρήγνυμι
ἀπορρήγνυμι – impf. ἀπερρήγνυν, fut. ἀπορρήξω, aor. ἀπέρρηξα, pf. ἀπερρωγήκα, ppf. ἀπερρωγήκειν
ἀθυμῆσαι – infinito aoristo attivo, da ἀθυμέω
ἀθυμέω – impf. ἠθύμουν, fut. ἀθυμήσω, aor. ἠθύμησα, pf. ἠθύμηκα, ppf. ἠθυμήκειν
διατραπῆναι – infinito aoristo passivo, da διατρέπω
διατρέπω – impf. διέτρεπον, fut. διατρέψω, aor. διέτρεψα, aor. pass. διετράπην, pf. διατέτραφα, ppf. διετετράφειν
συνέβη – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da συμβαίνω
συμβαίνω – impf. συνέβαινον, fut. συμβήσομαι, aor. συνέβην, pf. συμβέβηκα, ppf. συνεβεβήκειν
ἐπεβάλετο – indicativo aoristo medio 3ª persona singolare, da ἐπιβάλλω
ἐπιβάλλω – impf. ἐπέβαλλον, fut. ἐπιβαλῶ, aor. ἐπέβαλον, pf. ἐπιβέβληκα, ppf. ἐπεβεβλήκειν
περιελθεῖν – infinito aoristo attivo, da περιέρχομαι
περιέρχομαι – impf. περιῆρχον, fut. περιελεύσομαι, aor. περιῆλθον, pf. περιελήλυθα, ppf. περιεληλύθειν
ποιούσης (ripetuto) – già analizzato sopra
ἀπέστη – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da ἀφίστημι
ἀφίστημι – impf. ἀφίστην, fut. ἀποστήσω, aor. ἀπέστην, pf. ἀφέστηκα, ppf. ἀφεστήκειν
Sostantivi
ἐπαύριον – accusativo femminile singolare (ἐπαύριον, ἡ – usato anche come avverbio)
τῆς καταβάσεως – genitivo femminile singolare (κατάβασις -εως, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
πολεμίοις – dativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
τῶν κακοποιούντων – genitivo maschile plurale, v. già verbale
τόπων – genitivo maschile plurale (τόπος -ου, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
χιόνος – genitivo femminile singolare (χιών -όνος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
καταβάσεως – genitivo femminile singolare (κατάβασις -εως, ἡ)
ἐπίβασιν – accusativo femminile singolare (ἐπίβασις -εως, ἡ)
ὁδοῦ – genitivo femminile singolare (ὁδός -οῦ, ἡ – sostantivo femminile II decl.)
κρημνῶν – genitivo maschile plurale (κρημνός -οῦ, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
ταλαιπωρίαν – accusativo femminile singolare (ταλαιπωρία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
κακοῖς – dativo neutro plurale (κακόν -οῦ, τό – sostantivo neutro II decl.)
τόπον – accusativo maschile singolare (τόπος -ου, ὁ)
θηρίοις – dativo neutro plurale (θηρίον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)
ὑποζυγίοις – dativo neutro plurale (ὑποζύγιον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)
στενότητα – accusativo femminile singolare (στενότης -ητος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
ἡμιστάδια – accusativo neutro plurale (ἡμίσταδιον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)
ἀπορρῶγος – genitivo femminile singolare (ἀπόρρωξ -ωγος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)
πλῆθος – nominativo/accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό – sostantivo neutro III decl.)
δυσχωρίας – accusativo femminile plurale (δυσχωρία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
στρατηγός – nominativo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ – sostantivo maschile II decl.)
πορείαν – accusativo femminile singolare (πορεία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
ἐπιβολῆς – genitivo femminile singolare (ἐπιβολή -ῆς, ἡ – sostantivo femminile I decl.)
Aggettivi
στενῆς – genitivo femminile singolare (στενός -ή -όν)
κατωφεροῦς – genitivo femminile singolare (κατωφερής -ές)
ἄδηλον – accusativo neutro singolare (ἄδηλος -ος -ον)
σφαλὲν (participio aor. pass., ma qui come aggettivo neutro nom./acc. sing.)
συνήθεις – nominativo maschile plurale (συνήθης -ες)
τοιούτοις – dativo neutro plurale (τοιοῦτος -αύτη -οῦτο)
δυνατόν – nominativo/accusativo neutro singolare (δυνατός -ή -όν)
προσφάτως (avverbio ma formato da προσφάτος -η -ον)
ἀδύνατον – accusativo femminile singolare riferito a πορείαν (δυνατός -ή -όν, con α privativo)
Avverbi / comparativi / superlativi
λάθρᾳ – avv. (λάθρᾱ)
οὐκέτι – avv.
πλὴν – avv./cong.
οὐ πολλῷ – avv. dat. di quantità
πᾶν – avverbiale con valore totale
κατά – prep.
οὐ μήν ἀλλά – espr. avversativa
ἅμα – avv.
σχεδόν – avv.
πάλιν – avv.
μάλλον – comparativo (μάλα)
ἔτι – avv.
ἐνταῦθα – avv.
Altre forme (pronomi, congiunzioni, particelle ecc. )
ὑπό – prep. con genitivo
ἑκάστοις – dativo masc./neutro plurale (ἕκαστος -η -ον)
οὐ μήν ἀλλά – particelle avversative
ἅτε – particella causale
ὃν – pronome relativo accusativo maschile singolare
οὔτε … οὔτε – correlativo
ταύτην – accusativo femminile singolare (οὗτος -αὕτη -τοῦτο)