Οὐκοῦν ἦλθον αὐτὸς αὐτὸν ἀποκτενῶν, ὡς οὗτός φησι, καί βίᾳ εἰς τήν οἰκίαν εἰσῆλθον. Διά τί οὖν οὐκ ἀπέκτεινα, ὑποχείριον λαβὼν τὸ σῶμα, καὶ τοσοῦτον κρατήσας ὥστε καὶ τὴν ἄνθρωπον λαβεῖν; Φρασάτω πρὸς ὑμᾶς. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔχει εἰπεῖν. Καὶ μὴν οὐδείς γε ὑμῶν ἀγνοεῖ ὅτι θᾶττον ἂν ἐγχειριδίῳ πληγεὶς ἀπέθανεν ἢ πύξ παιόμενος. Φαίνεται τοίνυν οὐδ᾽ αὐτὸς αἰτιώμενος τοιοῦτόν τι ἔχοντας ἡμᾶς ἐλθεῖν, ἀλλ᾽ ὀστράκῳ φησί πληγῆναι. Καίτοι φανερόν ἤδη ἐξ ὧν εἴρηκεν, ὅτι οὐ πρόνοια γεγένηται. Οὐ γὰρ ἂν οὕτως ἤλθομεν, ἀδήλου ὄντος εἰ παρὰ τούτῳ εὑρήσομεν ὅτῳ αὐτὸν ἀποκτενοῦμεν, ἀλλ᾽ οἴκοθεν ἔχοντες ἂν ἐβαδίζομεν. Νῦν δὲ ὁμολογούμεθα πρὸς παῖδας καὶ αὐλητρίδας καί μετ᾽ οἴνου ἐλθόντες. Ὥστε πῶς ταῦτ᾽ ἐστὶ πρόνοια; Ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι οὐδαμῶς. (Lisia, contro Simone)
Io sono andato dunque per ucciderlo, come dice costui, e sono entrato con violenza nella casa. Perché dunque non l'ho ucciso, avendo preso il corpo in (sott: "mio") potere, e avendo prevalso a tal punto da prendere anche la donna? Che ve lo spieghi. Ma non non è in grado di dirlo. E nessuno di voi ignora che sarebbe morto più rapidamente colpito (lett: essendo stato colpito) con un pugnale che [essendo] percosso con un pugno. E sembra dunque che neppure lui stesso stia accusando noi di essere arrivati con qualcosa di simile, ma dice che egli fu colpito da un coccio. Eppure è già evidente da ciò che ha detto, che non c'è stata premeditazione. Infatti noi non saremmo arrivati così/in questo modo, essendo incerto se presso costui avremmo trovato con che cosa lo avremmo ucciso, ma piuttosto saremmo partiti avendo già (l'arma) da casa. Ma ora siamo riconosciuti come coloro che andarono da fanciulli e suonatrici di flauto ubriachi (lett anche con vino). Pertanto, come può essere questa premeditazione? Io, per quanto mi riguarda, ritengo che non lo sia affatto. (lett Quindi come sono queste cose premeditazione? Io infatti credo in nessun modo. )
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
A. Verbi (analisi e paradigma)
ἦλθον:
Verbo: ἔρχομαι
Forma: Indicativo Aoristo Medio/Passivo (con valore attivo), 1ª persona singolare.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
ἀποκτενῶν:
Verbo: ἀποκτείνω
Forma: Participio Futuro Attivo, nominativo maschile singolare. (con valore finale)
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, ἀπεκτάνθην
φησι:
Verbo: φημί
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
εἰσῆλθον:
Verbo: εἰσέρχομαι
Forma: Indicativo Aoristo Medio/Passivo (con valore attivo), 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰσέρχομαι, εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -
ἀπέκτεινα:
Verbo: ἀποκτείνω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, ἀπεκτάνθην
λαβὼν:
Verbo: λαμβάνω
Forma: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
κρατήσας:
Verbo: κρατέω
Forma: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: κρατέω, κρατήσω, ἐκράτησα, κεκράτηκα, κεκράτημαι, ἐκρατήθην
λαβεῖν:
Verbo: λαμβάνω
Forma: Infinito Aoristo Attivo.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
Φρασάτω:
Verbo: φράζω
Forma: Imperativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φράζω, φράσω, ἔφρασα, πέφρακα, πέφρασμαι, ἐφράσθην
ἔχει:
Verbo: ἔχω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
εἰπεῖν:
Verbo: λέγω
Forma: Infinito Aoristo Attivo (suppletivo).
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἀγνοεῖ:
Verbo: ἀγνοέω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀγνοέω, ἀγνοήσω, ἠγνόησα, ἠγνόηκα, ἠγνόημαι, ἠγνοήθην
πληγεὶς:
Verbo: πλήσσω (o πλήγνυμι)
Forma: Participio Aoristo Passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πλήσσω, πλήξω, ἔπληξα, πέπληγα, πέπληγμαι, ἐπλήγην/ἐπλάγην
ἀπέθανεν:
Verbo: ἀποθνῄσκω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα, -, -
παιόμενος:
Verbo: παίω
Forma: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: παίω, παίσω, ἔπαισα, πέπαικα, πέπαισμαι, ἐπαίσθην / ἐπάην (aor. pass. att.)
Φαίνεται:
Verbo: φαίνω (medio/passivo)
Forma: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
αἰτιώμενος:
Verbo: αἰτιάομαι
Forma: Participio Presente Medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: αἰτιάομαι, αἰτιάσομαι, ᾐτιασάμην, -, ᾐτίαμαι, ᾐτιάθην
ἔχοντας:
Verbo: ἔχω
Forma: Participio Presente Attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
ἐλθεῖν:
Verbo: ἔρχομαι
Forma: Infinito Aoristo Attivo.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
πληγῆναι:
Verbo: πλήσσω (o πλήγνυμι)
Forma: Infinito Aoristo Passivo.
Paradigma: πλήσσω, πλήξω, ἔπληξα, πέπληγα, πέπληγμαι, ἐπλήγην/ἐπλάγην
εἴρηκεν:
Verbo: λέγω
Forma: Indicativo Perfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
γεγένηται:
Verbo: γίγνομαι
Forma: Indicativo Perfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην
ἤλθομεν:
Verbo: ἔρχομαι
Forma: Indicativo Aoristo Medio/Passivo (con valore attivo), 1ª persona plurale.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
ὄντος:
Verbo: εἰμί
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo neutro singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν/ἦα, -, -, -
εὑρήσομεν:
Verbo: εὑρίσκω
Forma: Indicativo Futuro Attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον/εὗρον, ηὕρηκα/εὕρηκα, ηὕρημαι/εὕρημαι, ηὑρέθην/εὑρέθην
ἀποκτενοῦμεν:
Verbo: ἀποκτείνω
Forma: Indicativo Futuro Attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, ἀπεκτάνθην
ἐβαδίζομεν:
Verbo: βαδίζω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: βαδίζω, βαδιῶ, ἐβάδισα, -, -, -
ὁμολογούμεθα:
Verbo: ὁμολογέω (passivo/medio)
Forma: Indicativo Presente Medio/Passivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ὁμολογέω, ὁμολογήσω, ὡμολόγησα, ὡμολόγηκα, ὡμολόγημαι, ὡμολογήθην
ἐλθόντες:
Verbo: ἔρχομαι
Forma: Participio Aoristo Attivo (con valore medio/passivo), nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
ἐστὶ:
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν/ἦα, -, -, -
οἶμαι:
Verbo: οἴομαι/οἶμαι
Forma: Indicativo Presente Medio/Passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι/οἶμαι, οἰήσομαι, ᾠήθην/ᾠήσαμην, -, -, -
B. Sostantivi
οἰκίαν: Accusativo femminile singolare. (οἰκία, -ας)
σῶμα: Accusativo neutro singolare. (σῶμα, -ατος)
ἄνθρωπον: Accusativo maschile/femminile singolare. (ἄνθρωπος, -ου)
ὑμᾶς: Accusativo maschile/femminile plurale (pronome). (σύ, σοῦ)
ἐγχειριδίῳ: Dativo neutro singolare. (ἐγχειρίδιον, -ου)
πύξ: Sostantivo indeclinabile (o avverbio sostantivato).
ὀστράκῳ: Dativo neutro singolare. (ὄστρακον, -ου)
πρόνοια: Nominativo femminile singolare. (πρόνοια, -ας) (x2)
παῖδας: Accusativo maschile plurale. (παῖς, παιδός)
αὐλητρίδας: Accusativo femminile plurale. (αὐλητρίς, -ίδος)
οἴνου: Genitivo maschile singolare. (οἶνος, -ου)
C. Aggettivi (con le tre uscite, se applicabile):
ὑποχείριον: Accusativo neutro singolare. (ὑποχείριος, -ον)
τοσοῦτον: Accusativo neutro singolare. (τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο)
οὐδείς: Nominativo maschile singolare. (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν)
πλήρεος: genitivo neutro singolare. (πλήρης, -ες)
ἀδήλου: Genitivo neutro singolare. (ἄδηλος, -ον)
φανερόν: Nominativo neutro singolare. (φανερός, -ά, -όν)
D. Pronomi
αὐτὸς: Pronome/Aggettivo intensivo, nominativo maschile singolare.
αὐτὸν: Pronome personale, accusativo maschile singolare.
οὗτος: Pronome/Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare.
τί: Pronome interrogativo, accusativo neutro singolare.
ὑμᾶς: Pronome personale, accusativo maschile/femminile plurale.
ὑμῶν: Pronome personale, genitivo maschile/femminile plurale.
τι: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
ἡμᾶς: Pronome personale, accusativo maschile/femminile plurale.
ὧν: Pronome relativo, genitivo neutro plurale.
τούτῳ: Pronome/Aggettivo dimostrativo, dativo maschile/neutro singolare.
ὅτῳ: Pronome interrogativo/indefinito, dativo maschile/neutro singolare.
Ἐγὼ: Pronome personale, nominativo singolare.
ταῦτ᾽: Pronome/Aggettivo dimostrativo, nominativo neutro plurale.
E. Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e altro:
Οὐκοῦν: Congiunzione interrogativa/inferenziale.
ὡς: Congiunzione/Avverbio.
καί: Congiunzione copulativa. (x9)
βίᾳ: Avverbio di modo.
εἰς: Preposizione con accusativo. (x2)
Διά: Preposizione con accusativo.
οὖν: Congiunzione/Avverbio inferenziale.
οὐκ: Avverbio di negazione. (x4)
ὥστε: Congiunzione consecutiva.
Ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa.
μὴν: Particella rafforzativa.
γε: Particella enclitica rafforzativa.
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
θᾶττον: Avverbio di grado comparativo.
ἂν: Particella modale.
ἢ: Congiunzione comparativa.
τοίνυν: Congiunzione/Avverbio inferenziale.
οὐδ᾽: Congiunzione negativa rafforzata.
ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa.
Καίτοι: Congiunzione avversativa/concessiva.
ἤδη: Avverbio di tempo.
ἐξ: Preposizione con genitivo.
γὰρ: Congiunzione esplicativa.
οὕτως: Avverbio di modo.
εἰ: Congiunzione condizionale/interrogativa indiretta.
ὅτῳ: Pronome interrogativo/indefinito.
οἴκοθεν: Avverbio di luogo (moto da luogo).
Νῦν: Avverbio di tempo.
δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante.
μετ᾽: Preposizione con genitivo.
Ὥστε: Congiunzione consecutiva.
πῶς: Avverbio interrogativo.
μὲν: Particella correlativa.
οὐδαμῶς: Avverbio di negazione.