Il matrimonio felice di Eufileto
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Dianoia n° 280 pag. 215
Io infatti, o Ateniesi, dopo che mi sembrò opportuno sposarmi e condussi mia moglie in casa, in un primo tempo ero così disposto verso di lei in modo tale che non la infastidissi ma neanche che fosse in suo potere di fare ciò che voleva, e la sorvegliavo per quanto era possibile e prestavo attenzione, com’era naturale. Quando mi nacque un figlio ormai mi fidavo e le affidai tutte le mie cose ritenendo che questo fosse per noi il legame più grande: nei primi tempi, o Ateniesi, era la migliore tra tutte: infatti era abile amministratrice e parsimoniosa e capace nel gestire ogni cosa con attenzione.