Οἱ ἄνθρωποι οἱ δίκαιοι καὶ εὐσεβεῖς μετὰ τὸν θάνατον διάγουσιν ...
Gli uomini che (οἱ) sono giusti e devoti dopo la morte trascorrono il tempo in una grande e bella meravigliosa isola (di incantevole bellezza). La regione è rigogliosa di tutti i fiori e tutte le piante coltivate e ombreggiate (di ogni fiore...): Infatti le viti sono prodotte dodici volte l'anno (dodicifere) e portano frutti ogni mese mentre dicevano che i melograni e i meli erano prodotti tredici volte l'anno (trediciferi). Invece del frumento, le spighe producono sulle cime pane già pronto, come funghi. Scorrono sorgenti vicino alla città alcune di acqua, altre di miele, e alcune anche di profumo e ci sono fiumi, alcuni di latte, altri di vino. I beati trascorrono molto tempo in banchetti, talvolta conversano su un vasto prato, altre volte invece presso un profondo lago, all'ombra di una quercia, ascoltano il canto degli uccelli. E la notte, con grande silenzio, porta a tutti un dolce sonno.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
διάγουσιν:
Verbo: διάγω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: διάγω, διάξω, διήγαγον, διῆχα, διῆγμαι, διήχθην
εἰσὶν: (x2)
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
φέρουσιν: (x2)
Verbo: φέρω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκα (o ἤνεγκον), ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
ἔλεγον:
Verbo: λέγω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ / λέξω, εἶπον / ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι / λέλεγμαι, ἐρρήθην / ἐλέχθην
εἶναι:
Verbo: εἰμί
Forma: Infinito Presente Attivo. (Dipende da ἔλεγον).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
φύουσιν:
Verbo: φύω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φύω, φύσω, ἔφυσα / ἔφυν (aoristo attivo II), πέφυκα, -, -
δέουσι:
Verbo: ῥέω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ῥέω: ῥέω, ῥυήσομαι, ἐρρύην, ἐρρύηκα, -, -
διαλέγονται:
Verbo: διαλέγομαι
Forma: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: διαλέγομαι, διαλέξομαι, διέλεξα (att.!), διελέχθην, -, -
ἀκούουσι:
Verbo: ἀκούω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην
φέρει:
Verbo: φέρω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκα (o ἤνεγκον), ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
B. Sostantivi
ἄνθρωποι: Nominativo maschile plurale. (ἄνθρωπος, -ου)
θάνατον: Accusativo maschile singolare. (θάνατος, -ου)
ἄνθεσι: Dativo neutro plurale. (ἄνθος, -ους)
φυτοῖς: Dativo neutro plurale. (φυτόν, -οῦ)
ἄμπελοι: Nominativo femminile plurale. (ἄμπελος, -ου)
μῆνα: Accusativo maschile singolare. (μήν, μηνός)
καρποὺς: Accusativo maschile plurale. (καρπός, -οῦ)
φοιὰς: Accusativo femminile plurale. (φοινίς, -ίδος o φοινίξ, -ικος). Se φοινία: φοινία, -ας.
μηλέας: Accusativo femminile plurale. (μηλέα, -ας)
πυροῦ: Genitivo maschile singolare. (πυρός, -οῦ).
στάχνες: Nominativo maschile plurale. (στάχυς, -υος).
ἄρτον: Accusativo maschile singolare. (ἄρτος, -ου).
μύκητας: Accusativo maschile plurale. (μύκης, -ητος).
Πηγαὶ: Nominativo femminile plurale. (πηγή, -ῆς).
πόλιν: Accusativo femminile singolare. (πόλις, -εως).
ὕδατος: Genitivo neutro singolare. (ὕδωρ, ὕδατος).
μέλιτος: Genitivo neutro singolare. (μέλι, μέλιτος).
μύρου: Genitivo neutro singolare. (μύρον, -ου).
ποταμοί: Nominativo maschile plurale. (ποταμός, -οῦ).
γάλακτος: Genitivo neutro singolare. (γάλα, γάλακτος).
οἴνου: Genitivo maschile singolare. (οἶνος, -ου).
χρόνον: Accusativo maschile singolare. (χρόνος, -ου).
συνδείπνοις: Dativo neutro plurale. (σύνδειπνον, -ου).
λειμῶνος: Genitivo maschile singolare. (λειμών, -ῶνος).
λίμνῃ: Dativo femminile singolare. (λίμνη, -ης).
δρυός: Genitivo femminile singolare. (δρυς, δρυός).
σκιᾷ: Dativo femminile singolare. (σκιά, -ᾶς).
φωνὴν: Accusativo femminile singolare. (φωνή, -ῆς).
ὀρνίθων: Genitivo maschile plurale. (ὄρνις, ὄρνιθος).
νύξ: Nominativo femminile singolare. (νύξ, νυκτός).
σιωπῆς: Genitivo femminile singolare. (σιωπή, -ῆς).
ὕπνον: Accusativo maschile singolare. (ὕπνος, -ου).
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
Οἱ: Articolo determinativo, nom. masch. plurale.
δίκαιοι: Aggettivo, nom. masch. plurale. (δίκαιος, -α, -ον).
εὐσεβεῖς: Aggettivo, nom. masch. plurale. (εὐσεβής, -ές).
μετὰ: Preposizione con accusativo ("dopo").
ἐν: Preposizione con dativo ("in").
πᾶσι: Aggettivo, dat. neutro plurale. (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
μὲν: Particella correlativa. (x4)
δὲ: Particella correlativa/congiunzione ("ma", "e").
ἡμέροις: Aggettivo, dat. neutro plurale. (ἥμερος, -ον).
τε: Particella congiuntiva (correlativa a καὶ).
καὶ: Congiunzione copulativa ("e").
σκιεροῖς: Aggettivo, dat. neutro plurale. (σκιερός, -ά, -όν).
γὰρ: Congiunzione esplicativa/causale ("infatti", "poiché").
δωδεκαφόροι: Aggettivo, nom. femm. plurale. (δωδεκαφόρος, -ον).
κατὰ: Preposizione con accusativo ("secondo", "ogni").
ἕκαστον: Pronome/Aggettivo, acc. masch. sing. (ἕκαστος, -η, -ον).
τρισκαιδεκαφόρους: Aggettivo, acc. femm. plurale. (τρισκαιδεκαφόρος, -ον).