Πρωτον ο Λυκουργος ειθισε τους νεους παντι πρεσβυθη καθαπερ νομοθετη πειθομενους διατελειν ... και συνεπιγαυρουντας ανευ φθονου.
Per primo Licurgo rivolse il suo impegno, ovvero quello di abituare i giovani a ritenere ogni vecchio come un legislatore e a obbedirgli. E poi a cosa guardava Lisandro quando affermò che a Sparta si invecchia meglio che altrove? Perchè forse là gli anziani possono più opportunamente lavorare la terra, praticare l'usura, giocare a dadi o bere quanto gli pare e piace? Non certo per questo, ma perché tutti quelli che sono giunti a quell'età facendo i magistrati o i patronomi o gli educatori, non solo sono ancora in grado di esercitare il loro controllo sugli affari pubblici, ma sorvegliano e valutano accuratamente tutto ciò che fanno i giovani, nelle palestre, nei giochi, nel tipo di vita che conducono, temuti da chi sbaglia, ma amati e venerati da chi procede nella retta via. Infatti i vecchi, sono corteggiati e seguiti dai giovani perché suscitano ed incoraggiano in loro la modestia e la nobiltà d'animo senza invidia.