Διονύσιος ὁ Σικελιώτης τῶν Συρακοσίων τύραννός ἐστιν. Αἱ δὲ Συράκουσαι οὐ μόνον μετὰ βίας πολιτεύονται ὑπὸ τοῦ Διονυσίου, ἀλλὰ καὶ μετ᾿ ἀσεβείας, ὡς οἱ ἱστοριογράφοι διηγέονται. Ἐκ γὰρ τῶν ἐν Συρακούσαις νεὼν ὁ τύραννος συλάει τὰ δῶρα...
Dionisio il Siciliano è tiranno dei Siracusani. E i Siracusani non solo sono governati con violenza dal tiranno Dionisio, ma anche con empietà, come raccontano gli storici. Infatti, dal tempio di Siracusa, il tiranno saccheggia i doni. Rimuove invece gli abiti e il l'ornamento della statua di Zeus. I lavoratori che sono con il tiranno non vogliono toccare la statua del dio, ma Dionisio colpisce la statua. La statua di Febo viene saccheggiata, e ordina di rimuovere gli ornamenti d'oro del dio. Quando giunge nei territori degli Etruschi, saccheggia i doni di Febo e di Leucotea, e ordina di rimuovere la tavola d'argento( che si trova) nel tempio di Febo.
(By Vogue)