Ξέρξης, ὁ τῶν Περσῶν δυνάστης, σὺν τῇ στρατιᾶ τὴν θάλατταν διαβαίνει καὶ διὰ τῆς Θρᾴκης τε καὶ τῆς Μακεδονίας εἰς τὴν Θεσσαλίαν εἰσβάλλειν ἐκεῖ δὲ οἱ πολῖται τοῖς Πέρσαις τὴν χώραν...
Serse, il sovrano dei Persiani, con l'esercito attraversa il mare e attraverso sia la Tracia sia la Macedonia, invade la Tessaglia; e là i cittadini consegnano immediatamente la regione/il paese ai Persiani ed evitano la rovina in modo vergognoso. Allora i Persiani avanzano minacciosamente verso l'Attica, ma i cittadini di Sparta non temono i soldati di Serse e decidono con audacia di marciare contro i Persiani in difesa della comune libertà; Leonida guida gli Spartani.
(By Vogue)
Analisi Grammaticale
VERBI
διαβαίνει: Verbo: διαβαίνω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εἰσβάλλειν: Verbo: εἰσβάλλω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (nel testo è usato con funzione di verbo principale, probabilmente un errore per εἰσβάλλει).
ἐγχειρίζουσιν: Verbo: ἐγχειρίζω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀμύνουσιν: Verbo: ἀμύνω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
προσβαίνουσιν: Verbo: προσβαίνω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
δειμαίνουσι: Verbo: δειμαίνω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀντιβαίνειν: Verbo: ἀντιβαίνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
βουλεύουσιν: Verbo: βουλεύω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἄγει: Verbo: ἄγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
Sostantivi
Ξέρξης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ξέρξης, Ξέρξου).
Περσῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Πέρσης, Πέρσου).
δυνάστης: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (δυνάστης, δυνάστου).
στρατιᾶ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (στρατιά, στρατιᾶς).
θάλατταν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (θάλαττα, θαλάττης).
Θρᾴκης: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo femminile singolare (Θρᾴκη, Θρᾴκης).
Μακεδονίας: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo femminile singolare (Μακεδονία, Μακεδονίας).
Θεσσαλίαν: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo femminile singolare (Θεσσαλία, Θεσσαλίας).
πολῖται: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (πολίτης, πολίτου).
Πέρσαις: Sostantivo, Dativo maschile plurale (Πέρσης, Πέρσου).
χώραν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (χώρα, χώρας).
φθορὰν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (φθορά, φθορᾶς).
Πέρσαι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (Πέρσης, Πέρσου).
Ἀττικὴν: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo femminile singolare (Ἀττική, Ἀττικῆς).
Σπάρτης: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo femminile singolare (Σπάρτη, Σπάρτης).
πολῖται: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (πολίτης, πολίτου).
Ξέρξου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Ξέρξης, Ξέρξου).
στρατιώτας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (στρατιώτης, στρατιώτου).
τόλμῃ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (τόλμη, τόλμης).
Πέρσας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (Πέρσης, Πέρσου).
ελευθερίας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἐλευθερία, ἐλευθερίας).
Λεωνίδας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Λεωνίδας, Λεωνίδου).
Σπαρτιάτας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (Σπαρτιάτης, Σπαρτιάτου).
Aggettivi
κοινῆς: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (κοινός, -ή, -όν).
Varie
σὺν: Preposizione (con dativo).
καὶ: Congiunzione coordinante.
διὰ: Preposizione (con genitivo).
τε: Particella enclitica coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
εἰς: Preposizione (con accusativo).
ἐκεῖ: Avverbio di luogo.
δὲ: Congiunzione/Particella coordinante.
αὐτίκα: Avverbio di tempo.
καὶ: Congiunzione coordinante.
αἰσχρῶς: Avverbio di modo.
Τότε: Avverbio di tempo.
δὲ: Congiunzione/Particella coordinante.
εἰς: Preposizione (con accusativo).
φοβερῶς: Avverbio di modo.
ἀλλ᾽ (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
οὐ: Avverbio di negazione.
καὶ: Congiunzione coordinante.
σὺν: Preposizione (con dativo).
ἐπὶ: Preposizione (con accusativo).
ὑπέρ: Preposizione (con genitivo).
δὲ: Congiunzione/Particella coordinante.