Οἱ εὐπατρίδαι καὶ οἱ κλεινοὶ καὶ οἱ χρηστοὶ τῶν Ἀθηναίων πολιτῶν ἐλέγοντο καλοὶ κἀγαθοί, ἐπεὶ τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐστέργοντο, καὶ τοῦ κάρπου τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς ἀρετῆς ἐπετύγχανον. Οἱ ἀγαθοὶ πολῖται καὶ οἱ εὐδόκιμοι ...
I nobili, i celebri e i valorosi tra i cittadini ateniesi erano chiamati 'καλοὶ κἀγαθοί' (belli e buoni), poiché amavano il bello e il buono e ottenevano il frutto della giustizia e della virtù. I buoni cittadini e quelli stimati non oltraggiavano il popolo, né maltrattavano gli umili o gli schiavi, come gli Spartani. Ad Atene non era lecito ai cittadini, sia ai ricchi che avevano una buona reputazione sia agli altri, oltraggiare i concittadini. Infatti, anche i nobili obbedivano alle leggi uguali della democrazia e i nobili fornivano servizi pubblici a loro spese, ottenevano onori, comandavano i soldati in guerra e spesso erano gloriosi vincitori, come Milziade, o Callimaco, o Temistocle o Pericle. E in guerra contro i Persiani offrivano la libertà ad Atene e a tutta la Grecia.
(By Vogue)