Alla donna spettano i lavori all'interno della casa Senofonte versione greco traduzione
libro remata numero 164 pagina 230
ἐπεὶ δ' ἀμφότερα ταῦτα καὶ ἔργων καὶ ἐπιμελείας δεῖται τά τε ἔνδον καὶ τὰ ἔξω, καὶ τὴν φύσιν, φάναι, εὐθὺς παρεσκεύασεν ὁ θεός, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τὴν μὲν τῆς γυναικὸς ἐπὶ τὰ ἔνδον ἔργα καὶ ἐπιμελήματα, ‹τὴν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἐπὶ τὰ ἔξω›. ῥίγη μὲν γὰρ καὶ θάλπη καὶ ὁδοιπορίας καὶ στρατείας τοῦ ἀνδρὸς τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν μᾶλλον δίνασθαι καρτερεῖν κατεσκεύασεν· ὥστε τὰ ἔξω ἐπέταξεν αὐτῷ ἔργα· τῇ δὲ γυναικὶ ἧττον τὸ σῶμα δυνατὸν πρὸς ταῦτα φύσας τὰ ἔνδον ἔργα αὐτῇ, φάναι ἔφη, ροστάξαι μοι δοκεῖ ὁ θεός. εἰδὼς δὲ ὅτι τῇ γυναικὶ καὶ ἐνέφυσε καὶ προσέταξε τὴν τῶν νεογνῶν τέκνων τροφήν, καὶ τοῦ στέργειν τὰ νεογνὰ βρέφη πλέον αὐτῇ ἐδάσατο ἢ τῷ ἀνδρί.
Poiché questi due tipi di occupazioni, quelle che si svolgono dentro e quelle che si svolgono fuori, hanno bisogno di lavoro e di impegno, il diò riferì di aver detto 'dispose subito, come mi sembra, la natura della donna per i lavori e le incombenze di dentro, quella dell'uomo invece per i lavori e le incombenze di fuori. In effetti ha fatto in modo che il fisico e l’animo maschile fossero maggiormente in grado di resistere a freddo e caldo e viaggi e spedizioni militari; pertanto gli ha assegnato i compiti esterni; alla donna invece, avendole fatto il fisico meno capace di affrontare queste mansioni, mi sembra che la divinità abbia affidato i lavori da svolgere all’interno, (Iscomaco) raccontò che così diceva (la moglie). E sapendo che alla donna aveva Sapendo che diede per natura e ordinò alla donna l’educazione dei figli, le assegnò anche di amare più dell’uomo i bambini appena nati.
Altra traduzione stesso passo
Poiché entrambe le occupazioni, quelle in casa e quelle fuori, hanno bisogno di lavoro e di cura, il dio preparò la natura della donna, come mi sembra, per le occupazioni e i lavori in casa, quella dell’uomo per le occupazioni fuori casa. Predispose la mente e il corpo dell’uomo a essere più adatti a sopportare il freddo, il caldo, le marce e le spedizioni, così che assegnò a lui il lavoro fuori casa; mi sembra che il dio abbia concesso alla donna un corpo meno adatto per natura a queste cose e abbia assegnato a lei i lavori in casa. Sapendo che diede per natura e ordinò alla donna l’educazione dei figli, le assegnò anche di amare più dell’uomo i bambini appena nati.