GLI DEI E GLI UOMINI DISPREZZANO
CHI TRASCURA I GENITORI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Remata - pag. 66 n. 29
TRADUZIONE
E per Zeus, qualora qualcuno non prepari le tombe una volta che i genitori sono morti, la città esamina anche questo nella docimasia dei magistrati. Tu dunque, figliolo, se fossi saggio pregheresti gli dei di essere clementi nei tuoi confronti e, se avessi trascurato un pò tua madre, di non rifiutare di farti del bene pur ritenendo anch'essi che tu sia un ingrato, e fai attenzione che gli uomini non ti disprezzino tutti sapendo che trascuri i genitori, e così non ti mostri in mancanza di amici. Infatti se loro sapessero che sei ingrato nei confronti dei genitori, nessuno penserebbe che se ti ha fatto del bene, otterrà gratitudine.