IL SISTEMA POSTALE IN PERSIA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Remata - pag. 65 n. 28
TRADUZIONE
Siamo venuti a conoscenza anche su un altro espediente in linea alla grandezza del potere, dal quale rapidamente veniva a sapere come fossero anche le cose che erano molto lontane. Avendo osservato infatti quanta strada potrebbe percorrere un cavallo di giorno spinto finché sia in grado di resistere, fece costruire stazioni di cavalli che distavano tanto e collocò in queste cavalli e coloro che ci prendevano cura di essi, e in ognuno dei luoghi collocò un uomo adatto a ricevere le lettere che venivano portate e a consegnarle e ad accogliere cavalli e uomini stanchi e a mandarne altri freschi. Dicono che talora questo percorso non si fermasse nemmeno di note, ma che al messaggero del giorno si sostituisse quello notturno. Stando così le cose, dicono che alcuni portavano a termine questo percorso più velocemente delle gru.