Οι δ' Αθηναιοι πολιορκουμενοι κατα γην και κατα θαλατταν ηπορουν τι χρη ποιειν. . και επι τουτοις συνθηκας ποιεισθαι.
Gli Ateniesi, assediati per terra e per mare, non sapevano (ἀπορέω) cosa bisognava fare né riguardo alle navi né riguardo ai loro alleati non avendo nemmeno cibo: ritennero che non ci fosse salvezza alcuna se non subire (πάσχω) cose cui non potevano rimediare, ma con la violenza che subirono i cittadini di piccole città senza nessuna altra accusa se non essere loro alleati. Per queste cose ridiedero (καρτερέω) la cittadinanza a quelli senza cittadinanza che la chiedevano e, pur morendo di fame molti in città, non parlarono di accordo (col nemico). Quando il cibo fudel tutto terminato mandarono ambasciatori ad Agide volendo diventare alleati con gli Spartani salvaguardando le mura ed il Pireo e concludere secondo queste condizioni.
(By Geppetto)